Maaf mengganggu, Kaisar.
- Ny. Tabassum sudah tiba di istana. - Bawa dia masuk.
Salam, Kaisar.
Aku suka lukisanmu atas diriku.
Terima kasih, tapi saya hanya menggunakan warna-warna itu...
...untuk mengekspresikan deskripsi istrimu.
Aku salut untuk keterampilanmu.
Itulah sebabnya, aku ingin kau melukis lukisan lain.
Katakan, Tuan. Deskripsikan wajahnya kepadaku.
Kau akan harus duduk untuk cukup lama.
Dunia ini dimulai dari kedua matamu yang indah,...
...maka aku melukis matamu duluan.
Matanya seperti kelinci betina.
Waspada, riang,...
...rambutnya ikal panjang dan lebat.
Basah.
Tangannya di depan sambil mengacungkan pedang.
Kemarahan di dalam matanya.
Tatapan yang berbisa.
Kakak memiliki kesempatan yang tepat.
Dia sedang memamerkan bakatnya.
Serta kemampuan artistiknya juga.
- Apa maksudmu? - Sudah jelas.
Kakak Ipar duduk di hadapannya.
Dia akan melukisnya begitu mendapatkan kesempatan.
Lalu dia akan merasa senang melihatnya siang dan malam.
Ini dia. Lukisanmu sudah selesai.
Kakak, sebelumnya, tunjukkan lukisannya kepada kami.
Tidak. Ini lukisan Jodha.
Jadi, hanya dia yang berhak melihatnya duluan.
Kemarilah, Jodha.
- Lukisannya sudah selesai? - Ya, Tuanku.
Tapi ini adalah lukisan Putri Jodha.
Bagaimana kau tahu bahwa lukisan ini adalah...
....putri Amer?
Tuan, maafkan aku,...
...tapi bagi seorang seniman...
...tak ada batasan.
Aku pergi ke semua kerajaan di India. Aku juga pernah ke Amer.
Aku pernah melukisnya di sana.
Serta...
Lanjutkan.
Aku bisa bilang apa, Yang Mulia?
Sifat-sifat Putri Jodha lebih indah dari kecantikannya.
Dia sangat cakap dan pintar.
Dia amat menghormati seniman.
Aku tak buruk dalam menghargai bakat,...
...tapi senimannya harus cukup cakap.
Kau berbakat.
Kau telah melukis dengan bagus.
- Kau boleh pergi sekarang. - Baik, Tuan.
Abdul, bawakan obor.
Obor? Tapi, Tuan, ada cahaya di sini.
Obor itu bukan untuk cahaya,...
- ...tapi untuk membakar lukisan ini. - Baik, Tuan.
Maafkan aku, Tuan.
Jika kau ingin membakar lukisan ini,...
...lalu kenapa kau menghabiskan uang dan waktu...
...untuk membuatnya?
Abdul, beberapa hal dibuat...
...agar kita bisa menikmati menghancurkannya.
Ibu, kau sangat cerdas.
Bairam Khan melakukan persis seperti yang kau katakan.
Dia telah melawan raja.
"Raja telah mengampuninya."
"Itu sudah sering terjadi."
"Aku telah memberi pelajaran kepada loyalis Jalal."
"Dia adalah musuh."
"Kubur dia."
Sekarang tak ada yang bisa menyelamatkannya dari jalal.
Aku akan memberi tahu Jalai tentang ini...
Bukan kau, Adham. Tapi aku.
Aku yang akan memberi tahu Jalal.
Jangan terlibat.
- Tunggu, kau mau ke mana? - Kenapa kalian menghentikanku?
- Kau tak boleh masuk! - Kenapa tidak?
Sesuatu terjadi kepada raja kami.
- Kubilang, kau tak boleh masuk. - Aku ingin tahu.
Hei, siapa kau? Apa maumu?
Kenapa kau berteriak?
Ini adalah istana Mughal, bukan persimpangan.
Aku dari pasukan Taqatmal.
Aku datang untuk mengambil jasad rajaku...
...agar kami bisa melaksanakan upacara terakhir untuknya.
Dengar, tak ada yang berhak untuk membuat keputusan apa pun.
Kau harus meminta izin dari Raja.
Kami hanyalah pelayannya.
Kau harus bicara dengan raja secara langsung.
Bawa dia denganmu.
Terima kasih.
Tuanku, bahkan setelah kau mengampuninya,...
...Taqatmal dibunuh.
Apa ini ketidakadilan olehmu?
Maafkan aku, Tuan.
Kurasa Raja sudah tahu bahwa kau membunuh Raja Taqatmal.
Aku tahu.
Bagaimana menurutmu?
Maham Anga takkan melewatkan kesempatan...
...untuk mengadukanku kepada Jalal.
Dia pasti memberi tahu Jalal semuanya.
Tapi tetap saja, aku melakukan ini dan aku bahkan tahu...
...bahwa Jalal ingin menemuiku.
Biarkan dia datang.
Tapi, Tuan, dengan menentang Yang Mulia...
"Yang Mulia"?
Aku yang membuatnya menjadi raja dan bagaimana perlakuannya kepadaku?
Dia membuatku menundukkan kepala...
...di depan seluruh istana.
Apa Jalal telah tumbuh dewasa sebanyak itu?
Tuan, bukan seperti itu. Dia menghormatimu seperti ayahnya.
Salah. Itu bohong.
Ini bukan menghormati, tapi menghina.
Tapi tetap saja, Tuan, dia adalah raja kita.
Melawannya akan dianggap sebagai pemberontakan.
Jika begitu masalahnya,...
...maka anggap saja...
...aku telah menjadi seorang pemberontak.
Salam, Tuan.
Semua menteri dan kepala...
...diminta untuk segera datang ke aula pertemuan.
Siapa yang memanggil mereka?
Hanya aku yang berhak memanggil orang ke aula pertemuan.
Maafkan aku, Tuan, tapi raja sendiri...
...yang telah memanggil semuanya ke aula pertemuan.
Aku sangat sedih mengenai apa yang telah terjadi.
Ini seharusnya tak terjadi.
Taqatmal menyelamatkan hidup ayahku.
Jalai, apa menurutmu tak penting untuk memanggilku...
...ke aula pertemuan?
Adalah perintahku agar kau mengembalikan harta mereka...
...yang telah kita jarah.
Adalah perintahku untuk menjarah harta Taqatmal.
Putranya akan diberikan posisinya.
Aku memberikan tanggung jawab ini kepadamu.
Kau tak bisa mengabaikanku seperti ini, Jalal.
- Kalian semua boleh pergi. - Tak ada yang boleh pergi!
Apa kau melawanku?
Jangan lupa bahwa aku yang menyelamatkanmu dari Sher Syah.
Jangan lupa bahwa aku yang membesarkanmu.
Aku membesarkanmu dengan amat baik.
Aku mengajarkanmu taktik politik dan perang.
Aku selalu mengawasimu.
Kau mengabaikanku hari ini?
Kau menghinaku di depan semua orang.
Jangan lupa, Jalal,...
...aku bukan hanya Khan Babamu,...
...tapi juga adalah menteri kerajaan ini.
Tapi aku adalah raja kerajaan ini.
Siapa yang menjadikanmu raja? Aku.
Aku yang memberimu takhta ini dan kemampuan...
...untuk mendudukinya dan menguasai rakyat.
Jika kau ingin aku mengatakan ini di depan semua orang,...
...maka akan kukatakan di depan semua orang.
Semua yang ada di sini telah melihatku tumbuh dewasa...
...di bawah pengawasanmu.
Aku mematuhi semua perintahmu dengan hormat.
Setiap kau menentang keputusanku, aku tetap diam.
Tapi kau membunuh seorang pria yang menyelamatkan hidup ayahku.
Kau tak hanya menentangku, tapi juga ayahku.
Akan lebih baik, jika kau tak bicara soal ayahmu.
Apa yang telah ayahmu lakukan?
Aku melakukan semua yang harus dilakukan.
Aku telah membuatmu mampu berada di posisi ini kini.
Aku ada di dunia ini karena dia.
Aku setuju bahwa berkat dirimu, posisiku menjadi lebih tinggi,...
...tapi ini tak mengurangi posisi ayahku.
Dengan membunuh pria yang menyelamatkan hidup ayahku,...
...kau telah melakukan dosa besar.
Aku memberimu hak untuk membuat keputusan.
Aku memberimu posisi menteri, tapi sekarang...
Sekarang apa?
Apa kau membuat pengumuman untuk pertempuran?
Bagaimana aku bisa bertempur melawan Khan Baba?
Tapi jika pemberontak menyebabkan pemberontakan,...
...maka Raja pasti akan mengangkat pedangnya.
Baba.
Kau selalu memberiku saran sebelum setiap pertempuran.
Siapa pun yang kau lawan, kau harus menang.
Aku tak pernah melupakan ajaranmu...
...dan takkan pernah melupakannya.
Rahim, bermainlah di luar.
Akankah dia melawanku?
Akankah dia memperlakukanku seperti ini?
Ada apa?
Aku belum pernah melihatmu semarah ini.
Jalal tak pernah bicara seperti ini kepada sebelumnya.
Aku tahu kata-kata siapa yang dia ulangi.
Maham Anga.
Akan kuberi pelajaran kepada Maham Anga...
...agar dia akan mengingatnya.
Kau lupa bahwa Maham Anga menganggap dirinya sebagai ibu raja.
Bahkan raja sendiri lebih menghormatinya...
...daripada Hamida Begum.
Kalau begitu, dia harus memilih salah satu dari kami.
Maham Anga atau Bairam Khan.
Jika dia memilih Maham Anga, maka dia akan menyesalinya.
Karena tanpa Bairam Khan, dia bisa menjadi Jalal,...
...tapi bukan raja.
Akulah yang menyelamatkannya dari semua masalah.
Akulah yang menaklukkan India...
...dan memberikannya kepadanya.
Dia itu bukan siapa-siapa tanpa Bairam Khan.
Kenapa kau amat marah dengan Jalal?
Kau selalu menganggap Jalal sebagai putramu.
Dia tak menghormatiku seperti selayaknya seorang ayah.
Dia menghinaku.
Bagaimana dia melupakan kesetiaanku kepada kekaisaran Mughal...
...dan bukan kepada raja mana pun?
Aku mengajarkannya bahwa dalam politik,...
...hukumannya lebih besar bahkan untuk kesalahan sepele.
Dia telah membuat kesalahan besar...
...dengan melakukan ini kepadaku.
Dia telah membuat kesalahan besar.
Tuhan Maha Kuasa, kasihanilah kami.
Lindungilah suamiku.
Ya, Tuhan, kasihanilah aku! Kenapa kau memanggilku tiba-tiba?
Apa semuanya baik-baik saja?
Jangan berisik, Shehra. Seseorang mungkin mendengarmu.
Ikutlah denganku.
Khwaja Shehra Begum di kamar Ruqaiya?
Apa masalahnya?
Apa lagi? Kurasa Ruqaiya Begum benar-benar hamil kali ini.
Ini sia-sia.
Dia telah memanggilnya empat kali sebelumnya.
Kita tak pernah mendengar kabar baik.
Raja tak punya waktu untuknya.
Kalau begitu, bagaimana dia bisa melahirkan pewaris takhta?
Kasihan Ruqaiya Begum.
Semoga Tuhan membiarkannya mendapatkan kabar baik kali ini.
Khwaja Shehra, kali ini, kau tak memberiku kabar baik.
Aku berharap...
...kau akan memberiku kabar baik.
Tapi kali ini kau tak memberitahuku apa pun.
Aku tak bisa memberimu kabar baik.
Tapi ada kabar baik di dalam harem.
- Apa maksudmu? - Kau tahu Farida, 'kan?
Dia tinggal di harem.
Farida? Yang berambut panjang itu?
Ya, benar. Menteri menaklukkannya dalam pertempuran.
Lalu dia memberikannya kepada Raja.
Dia sedang hamil.
Lihatlah nasibnya. Dia datang kemari sebagai tahanan.
Dia akan melahirkan pewaris pertama kerajaan ini.
Syukurlah, akhirnya raja akan punya pewaris.
Khwaja Shehra, saatnya untuk Ratu beristirahat.
- Sebaiknya kau pergi. - Hoshiyar.
- Sudah berapa bulan? - Ratu, apa bedanya?
Dia bukan dari keluarga bangsawan. Dia adalah seorang tawanan.
Aku menanyainya.
- Sudah berapa bulan Farida hamil? - Tiga bulan, Ratu.
Baiklah. Bagus.
Kau membuatku bahagia.
Kau akan diberi hadiah untuk ini.
Terima kasih.
Ratu, maafkan aku.
Kupikir kau akan marah setelah mendengar ini.
Tapi kau justru gembira.
Hoshiyar, kau pun akan gembira, jika tahu alasannya.
Jalai sudah tak ke ruangan Farida dalam tiga bulan terakhir.
Sungguh? Kau yakin?
Hoshiyar, aku mencatat semua perkataannya...
...dan setiap malam yang Jalal habiskan.
Kalau begitu, ini amat bagus.
Ya, ini bagus.
Tapi, kita harus tahu siapa yang hebat di sini.
Bagikan ini kepada kaum miskin.
Aku tak punya alasan lagi...
...untuk tetap menahan menantuku di sini.
- Sebenarnya, aku tak puas. - Ibu, jangan kecewa.
Hanya beberapa hari saja lagi,...
...lalu Jodha akan di sini untuk selamanya.
Semoga tak ada yang berbuat jahat kepada Jodhaku.
Dewa memberkatimu.
Semoga perjalananmu aman.
Kakak Ipar.
Ini adalah hadiah kecil dari Kakak.
Jangan pernah dilepas.
Seperti namamu, wajahmu memancarkan keanggunan, Tuan.
Orang tak perlu melihat mahkota di kepalamu...
...untuk tahu bahwa kau adalah seorang raja.
Saat kau memujiku seperti ini, maka kau butuh sesuatu.
Katakan.
Apa yang kau inhinkan?
Aku tak kemari untuk meminta sesuatu darimu,...
...tapi untuk memberimu sesuatu.
- Apa? - Berita.
Tahananmu, Farida,...
...kudengar dia sedang mengandung anakmu.
Sungguh?
Ruqaiya, kau memberiku kabar yang amat bagus.
Aku akan menjadi ayah.
Anak pertamaku akan lahir ke dunia ini.
Berikan amal kepada para pengemis.
Orang-orang lapar harus diberi makan enak...
...hingga puas seumur hidup hanya dengan mengingat jamuan ini.
Raja senang.
Tapi jangan terburu-buru.
Farida sedang hamil tiga bulan.
Tiga bulan.
Kalian semua keluar.
Tiga bulan?
Tapi aku tidak di Agra pada saat itu, Ruqaiya.
Syukurlah, bahwa kebahagiaanmu tak menghapus memorimu.
Raja, kau tak ada di Agra selama empat bulan.
Kini penting untuk mengetahui...
...pengemis mana yang mencuri makanan dari piringmu.
- Tapi dia bilang... - Dia tak tersentuh dan murni.
Banyak orang mendapatkan gelar raja,...
...tapi yang bisa berhasil...
...hanyalah mereka yang selalu waspada.
Sekarang, putuskanlah...
...apa kau akan menghadiahi Farida karena telah berbohong kepadamu?
Atau apa kau akan menghukum dirimu sendiri?
Salam, Raja. Tuan, kau memanggilku kemari.
Ya, Farida, aku ingat bahwa aku sempat menghabiskan...
...momen indah bersamamu.
Farida, selamat.
Entah kau akan memberi tahu kami atau tidak,...
...tapi Raja mendapat kabar bahwa kau sedang mengandung...
- ...penerus kerajaan ini. - Terima kasih, Nyonya.
Aku ingin datang menemuimu dan memberi tahu kabar ini.
Kami marah kepadamu bahwa kau menyembunyikan...
...kabar sebaik ini dari kami.
Kita harus merayakannya.
- Bagaimana menurutmu, Ruqaiya? - Ya.
Hatimu amat murah hati seperti namamu, Tuan.
Jujurlah, anak siapa ini?
Atau anak ini takkan lahir ke dunia ini...
...untuk meneruskan nama ayahnya.
Katakan siapa nama ayahnya.
Bah...
Bahadur Khan.
Farida, jangan khawatir.
Takkan terjadi apa pun kepadamu.
Cinta kita akan menyelamatkan kita.
Cinta?
Kalian berharap belas kasihan dari siapa?
Itu hanyalah sebuah kata yang terdengar lembut.
Tak lebih dari sekadar kebodohan.
Ruqaiya, katakanlah.
Hukuman apa yang tepat untuk kejahatan mereka?
Raja, mereka telah melakukan banyak kesalahan.
Pertama, tak mematuhi Raja.
Kedua, berkhianat darinya.
Ketiga, menjadi bagian dari harem, melanggar peraturan...
...dengan menyebut anak haram sebagai penerus kerajaan ini.
Hukuman untuk semua ini adalah kematian.
Raja, hukumlah aku semaumu.
Tapi, kumohon, jangan bunuh dia.
Hebat!
Satu lagi orang gila yang siap hancur karena cinta.
Tuan!
Tuan, ampunilah Farida.
Aku yang salah.
Bunuh saja aku.
Keduanya saling mencintai.
Orang yang jatuh cinta rela mati bersama.
Ruqaiya, katakanlah. Siapa yang harus kubunuh duluan?
Wanita ini atau pria ini? Karena mereka berdua harus mati.
Raja, kurasa...
...kau harus membunuh mereka pada saat bersamaan.
Ruqaiya, gayamu membuatmu berbeda dari yang lain.
Kau selalu menyelamatkanku dari kebingungan.
Jalal!
Ibu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghukum mereka untuk kesalahan mereka.
Kau tak tahu mereka.
Aku tahu bahwa mereka saling mencintai.
Kudengar kau datang kemari,...
...maka aku kemari untuk menghentikanmu.
Yang akan kau lakukan itu bertentangan dengan keyakinan kita.
Ibu, Farida mengkhianatiku.
Dia berkonspirasi untuk membuat anak orang lain...
...menjadi anakku.
Jadi, aku membuat keputusan ini.
Keputusanmu tak mendahului keyakinan kita, Jalal.
Keyakinan kita tak mengizinkan kita untuk membunuh seorang wanita...
...yang sedang hamil.
Kutukan seorang wanita hamil...
...bisa membuatmu tak memiliki anak untuk seumur hidup.
Jalal, jangan membuatnya mengutukmu! Ampunilah mereka berdua.
Jika bukan untuk cinta mereka, setidaknya demi kebaikanmu.
Jangan menciptakan kutukan ini.
Aku mengampuni mereka demi dirimu.
Biasanya, orang yang mengkhianati Jalal...
...takkan mendapatkan kesempatan kedua untuk hidup.
Kalian berdua sebaiknya pergi secepatnya.
Karena jika aku melihat kalian di dalam kerajaan...
...setelah matahari terbit,...
...maka takkan ada yang bisa menyelamatkan kalian dariku.
Bahkan bukan Ibu sekali pun.
Bebaskan mereka.
Bawa mereka ke luar istana.
Raja, kami akan berdoa semoga Tuhan memberimu cinta.
Seseorang akan datang ke dalam kehidupanmu...
...yang berarti lebih besar daripada hidupmu.
Kau bersedia mati untuknya.
Itu takkan pernah terjadi.
Takkan pernah.
Tak ada yang bisa dicapai dengan cinta.
Kita mendapat semuanya saat jatuh cinta.
Cinta adalah karunia Dewa.
Seperti surga di bumi.
Cinta membawa kita ke neraka.
Jika Ibu tak di sini,...
...mereka pasti akan tewas dalam sekejap.
Sebuah cinta setara dengan seratus kelahiran.
Cinta bisa melakukan apa pun.
Bisa mengubah iblis menjadi manusia.
Cinta mengubah manusia menjadi seorang pengecut.
Cinta melengkapi hidup.
Cinta membuat banyak hidup menjadi tak lengkap.
Jalai, aku tahu bahwa kau kesepian.
Maka kau percaya selama bertahun tahun...
...bahwa cinta itu tak ada.
Tapi cinta itu ada.
Kau akan mengetahuinya saat cinta menyentuhmu.
Hingga kau jatuh cinta, kau tak bisa menjadi ayah.
Ibu, kau salah.
Seseorang tak butuh cinta untuk menjadi seorang ayah.
Sebelum menjadi orang tua, dua orang harus menjadi satu.
Cinta diperlukan untuk hal itu, Jalal.
Jika bukan hari ini, besok kau akan setuju dengan ini.
Katakan.
Ada masalah apa...
...hingga membuat wajah Jalalku tampak amat muram?
Kau juga merasa sama dengan yang Ibu katakan?
Kita tak punya anak karena kita tak saling mencintai.
- Jalal, apa maksudmu? - Jawab saja pertanyaanku.
Apa ini karena kita tak saling mencintai?
Kurasa, kau mulai percaya pada cinta.
Setidaknya, kau tak perlu mengatakan hal yang tak perlu kepadaku.
Kau mengenalku dengan baik. Kau tahu aku tak percaya pada cinta.
Karena hanya orang yang percaya pada cinta...
...yang tak percaya diri.
Aku hanya khawatir karena yang Ibu katakan.
Omong-omong, hal-hal aneh terjadi di sekitarku...
...yang tak pernah kupikirkan.
Pertama, Khan Baba melanggar perintahku.
Dia menentangku. Sekarang, Farida mengkhianatiku.
Jangan biarkan semua ini memengaruhimu.
Aku punya cara untuk membuatmu senang.
Raja sudah tak berburu selama beberapa hari.
Jika kau setuju, mari kita berburu besok?
Kalian boleh pergi.
Salam untuk Menteri.
Kau meracuni pikiran Jalal untuk melawanku.
Tuan, kau hebat.
Kau mulai marah kepadaku seolah kau adalah ayah Jalal.
- Aku membesarkannya seperti putraku. - Demi kebaikanmu.
Kau menunjukkan kepada semua bahwa raja hanyalah pemimpin...
...dan meningkatkan kekuatanmu.
Omong-omong, harus kukatakan, Tuan.
Kau tak memberitahuku masalahmu hingga hari ini.
Tapi sekarang, saat Jalai tak suka nasihatmu,...
- ...kau harus kemari. - Cukup.
Aku mengetahui niatmu.
Aku tahu kau ingin melihat anakmu, Adham Khan,...
...menempati posisiku.
Kau berusaha menumbangkanku...
...untuk memuluskan jalannya.
Kau tahu bahwa anakmu...
...tak pantas menduduki posisi ini.
- Kau khawatir tentang Jalal? - Aku khawatir tentang Jalal.
Aku adalah perawatnya.
Tapi aku yang melahirkan Adham Khan.
Jika aku memikirkan kebaikannya,...
...maka aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Adham Khan hanyalah dalih...
...yang kau gunakan untuk kedok permainan politik.
Ya.
Aku ingin menggunakan semua kekuatan yang kau gunakan.
Posisi menteri bukanlah seikat kain...
...yang kau kenakan di kepalamu.
Anakmu yang tak berguna itu tak layak memegang posisi ini...
...untuk sejenak, atau bahkan satu hari.
Cukup! Bairam Khan!
Aku tak mau mendengar...
...hal buruk apa pun tentang anakku.
Anakmu akan hancur...
...dan dia juga akan menghancurkanmu.
Tentu saja, tentang menyingkirkanku,...
...itu mustahil.
Mungkin saja...
...aku akan membuat hidupmu menderita.
Aku akan mengirimmu untuk berziarah,...
...Maham Anga.
Bairam Khan telah menggali...
...kuburannya sendiri.
Kau telah menunjukkanku cara untuk menyingkirkanmu.
Jodha, siapa yang kau tunggu?
Kau tak perlu menunggu Sujamal.
Dia telah memalukan kita dan takkan datang kemari.
Dia adalah pengkhianat.
Yang tak bisa memenuhi kewajiban untuk kerajaannya...
...takkan melakukan tugasnya sebagai saudara.
Ayo, mari selesaikan doa kita.
Ini adalah kesempatan yang tepat. Mereka tak bersenjata.
Orang-orang dari Amer ini membunuh leluhur kita di pertempuran.
Kita takkan mengampuni mereka hari ini.
Kepung mereka.
- Kakak. - Kakak.
Kakak.
- Lupakan aku, urus Jodha. Cepat. - Baik, Kakak.
Kakak Sujamal?
Kakak, aku senang kau datang.
Aku yakin kau pasti datang.
Jodha, aku harus datang.
Kau telah melakukan pemujaan ini untuk saudaramu...
...dan saudaramu harus datang, 'kan?
Bagaimana kabar adikku?
Kudengar Paman telah menemukan pasangan untukmu.
Kakak, apa kau ingat?
Sejak kecil, kau sering berkata kau yang akan memilih mempelaiku.
Jodha, aku pun berharap begitu,...
...tapi takdir memiliki rencana lain untukku.
Lupakan saja tentang memilih mempelai untukmu,...
...kurasa aku takkan bisa menghadiri pernikahanmu.
Tapi jangan khawatir. Seperti aku telah kemari,...
...aku pasti juga akan datang ke pernikahanmu.
Aku akan merayakannya melebihi siapa pun.
Jodha, tempat ini amat berbahaya. Kita harus pergi.
Kakak, selama ada Kakak Sujamal,...
...maka takkan ada bahaya untukku.
Adik amat mencintai kakaknya.
Sementara sang kakak datang\ dengan tangan kosong.
Tak ada hadiah yang lebih baik untuk seorang adik...
...selain menyelamatkan hidup kakak-kakaknya.
Aku sudah memberi hidup kalian kepada Jodha.
Kakak, kau telah melakukan ini untuk Jodha, dan bukan untuk kami.
Jika terjadi perang, kami takkan membiarkanmu hidup.
Perang pasti akan terjadi.
Jika aku tak mendapatkan Amer, maka aku akan mengangkat pedangku.
Tapi sayangnya, Jodha takkan menjadi zirahmu.
Kau bukan kakak kami!
Kami tak punya hubungan apa pun dengan seorang pengkhianat!
Kau yang telah mengkhianatiku. Kau mengambil hakku.
Sekarang, bersiaplah untuk membayarnya.
Jodha, aku ingin kau menjanjikanku sebuah hadiah.
Kakak, katakan saja.
Jika terjadi pertempuran antara kakak-kakakmu,...
...kau takkan ikut campur.
Ayo kita selesaikan doanya.
Kakak, kau juga ikut denganku.
Kita akan bertemu lagi di medan perang.
Bersiaplah untuk itu.
Aku akan segera kembali...
...untuk mengambil kembali kerajaanku, Amer.